رواتب المترجمين في الامارات، راتب Translator Average في الإمارات العربية المتحدة 2022
كم هو راتب مهنة مترجم في الامارات العربية المتحدة؟
رواتب المترجمين في الامارات
متوسط الراتب الشهري
17،800 درهم (213،000 درهم سنوي)
- قليل 8890درهم إماراتي.
- متوسط 17800درهم إماراتي.
- ارتفاع 27600درهم إماراتي.
رواتب المترجمين في الامارات السنوية
عادةً ما يكسب الشخص الذي يعمل مترجمًا في الإمارات العربية المتحدة حوالي 17،800 درهم إماراتي شهريًا. تتراوح رواتب المترجمين في الامارات بين 8،890 درهم (الحد الأدنى) إلى 27،600 درهم (الحد الأعلى).
هذا هو متوسط رواتب المترجمين في الامارات بما في ذلك السكن والمواصلات والمزايا الأخرى. تختلف رواتب المترجم بشكل كبير بناءً على الخبرة أو المهارات أو الجنس أو الموقع. ستجد أدناه تحليلًا تفصيليًا بناءً على العديد من المعايير المختلفة.
توزيع رواتب المترجمين في الامارات العربية المتحدة
الوسيط والحد الأقصى والحد الأدنى والنطاق
- نطاق الراتب
تتراوح رواتب مهنة مترجم في الإمارات العربية المتحدة بين 8،890 درهم في الشهر (الحد الأدنى) و 27،600 درهم في الشهر (الحد الأعلى).
- متوسط الراتب
متوسط الراتب هو 17،800 درهم في الشهر ، ما يعني أن نصف (50٪) من العاملين في الترجمة يكسبون أقل من 17،800 درهم بينما النصف الآخر يكسبون أكثر من 17،800 درهم. يمثل الوسيط قيمة الراتب المتوسط. بشكل عام ، قد ترغب في أن تكون على الجانب الأيمن من الرسم البياني مع ربح المجموعة أكثر من متوسط الراتب.
- النسب المئوية
هناك نوعان من القيم المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالمتوسط: النسب المئوية الخامسة والعشرون والخامسة والسبعون. نستنتج من الرسم البياني أن 25٪ من المترجمين يكسبون أقل من 12،000 درهم بينما يكسب 75٪ منهم أكثر من 12،000 درهم. أيضا نسنتتج أن 75٪ من المترجمين يكسبون أقل من 22،700 درهم فيما 25٪ يكسبون أكثر من 22،700 درهم.
ما الفرق بين الوسيط ومتوسط الراتب؟
كلاهما مؤشرات. إذا كان راتبك أعلى من المتوسط والمتوسط ، فأنت تقوم بعمل جيد للغاية. إذا كان راتبك أقل من كليهما ، فإن الكثير من الناس يكسبون أكثر منك وهناك مجال كبير للتحسين. إذا كان راتبك بين المتوسط والمتوسط ، فقد تكون الأمور معقدة بعض الشيء. كتبنا دليلاً لشرح كل شيء عن السيناريوهات المختلفة. كيف تقارن راتبك
مقارنة رواتب المترجمين في الامارات حسب سنوات الخبرة
كيف تؤثر الخبرة والعمر على راتبك؟ يعتبر مستوى الخبرة أهم عامل في تحديد الراتب. وبطبيعة الحال ، كلما زادت سنوات الخبرة ، زاد راتبك. قمنا بتقسيم رواتب المترجم حسب مستوى الخبرة وهذا ما وجدناه.
يحصل المترجم الذي لم تتعدى خبرته عن عامين على ما يقرب من 10700 درهم إماراتي في الشهر.
بينما من المتوقع أن يكسب شخص ما بمستوى خبرة يتراوح بين عامين وخمسة أعوام 14،100 درهم إماراتي شهريًا ، أي 32٪ أكثر من شخص لديه خبرة أقل من عامين.
من الآن فصاعدًا ، يحصل مستوى خبرة يتراوح بين خمس وعشر سنوات على رواتب المترجمين في الامارات قدره 18،900 درهم في الشهر ، أي 34٪ أكثر من شخص لديه خبرة تتراوح من سنتين إلى خمس سنوات.
“في المتوسط ، يضاعف راتب الشخص راتبه الأولي بحلول الوقت الذي يتجاوز فيه علامة الخبرة العشر سنوات *. “
* بناءً على متوسط التغير في الراتب بمرور الوقت. يختلف الراتب من شخص لآخر.
بالإضافة إلى ذلك ، فإن المترجم (المترجمين) الذين تمتد خبرتهم في أي مكان بين عشر سنوات وخمسة عشر عامًا يحصلون على راتب يعادل 22،500 درهم إماراتي في الشهر ، أي بزيادة قدرها 19٪ عن أي شخص لديه خبرة من خمس إلى عشر سنوات.
ما بعد الخمسة العشر سنة خبرة يبلغ معدل رواتب المترجمين في الامارات 24،300 درهم ، 8٪ أكثر من رواتب الذين تقل خبرتهم عن ذلك.
و أخيرًا ، الموظف الذي تزيد خبرته عن عشرين سنة يبلغ راتبه حوالي 26،100 درهم في الشهر ، ما يساوي 7٪ أكثر من شخص خبرته من خمسة عشرة سنة إلى عشرين سنة.
تغيير متوسط رواتب المترجمين في الامارات حسب الخبرة
| سنوات الخبرة | الراتب |
|---|---|
| 0-2 سنوات | 10،700 درهم |
| 2-5 سنوات | 32٪ 14،100 درهم |
| 5-10 سنوات | 34٪ 18،900 درهم |
| 10-15 سنة | 19٪ 22،500 درهم |
| 20+ سنة | 7٪ 26،100 درهم |
مقارنة رواتب المترجمين في الامارات حسب التعليم
كيف تؤثر مستويات التعليم على الرواتب؟
المعروض أدناه هو متوسط فرق الراتب بين مختلف المترجمين الذين لديهم نفس الخبرة ولكن لديهم مستويات تعليمية مختلفة.
نعلم جميعًا أن التعليم العالي يساوي راتبًا أكبر ، ولكن ما مقدار المال الإضافي الذي يمكن أن تضيفه الدرجة إلى دخلك؟ قمنا بتقسيم رواتب المترجمين في الامارات Translator حسب المستوى التعليمي من أجل إجراء مقارنة
عندما يكون المستوى التعليمي ثانويًا ، يكون متوسط راتب المترجم 13،400 درهمًا إماراتيًا في الشهر.
في حين أن الشخص الحاصل على شهادة أو دبلوم يكسب في الشهر 15،200 درهم وهو ما يعادل 14٪ أكثر من موظف حاصل على شهادة الثانوية العامة.
يحصل حامل شهادة بكالوريوس في المتوسط على راتب و قدره 20،700 درهم في الشهر ، أي ما يعادل 36٪ أكثر من الحاصل على شهادة أو دبلوم.
العاملون الذين حصلوا على شهادة الماسترز يحصلون على راتب و قدره 26،100 درهم في الشهر و ذلك بزيادة 26٪ عن من حاصل على شهادة بكالوريوس.
مترجم متوسط فرق رواتب المترجمين في الامارات حسب المستوى التعليمي
المدرسة الثانوية 13،400 درهم
شهادة أو دبلوم + 14٪ 15،200 درهم
درجة البكالوريوس + 36٪ 20،700 درهم
درجة الماجستير + 26٪ 26،100 درهم
النسبة المئوية للزيادة والنقصان مرتبطة بالقيمة السابقة
هل تستحق درجة الماجستير أو ماجستير إدارة الأعمال ذلك؟
هل يجب عليك متابعة التعليم العالي؟
يتكلف برنامج درجة الماجستير أو أي برنامج دراسات عليا في دولة الإمارات العربية المتحدة ما بين 97900 درهم إماراتي إلى 294000 درهم إماراتي ويستمر حوالي عامين. هذا استثمار لا بأس به.
لا يمكنك أن تتوقع حقًا أي زيادات في الراتب خلال فترة الدراسة ، على افتراض أن لديك بالفعل وظيفة. في معظم الحالات ، يتم إجراء مراجعة الراتب بمجرد الانتهاء من التعليم والحصول على الدرجة.
يتابع العديد من الأشخاص تعليمهم العالي كتكتيك للتحول إلى وظيفة ذات رواتب أعلى. متوسط الزيادة في التعويض أثناء تغيير الوظائف يزيد بنسبة 10٪ تقريبًا عن زيادة الراتب المعتادة.
إذا كنت تستطيع تحمل تكاليف التعليم العالي ، فإن عائد الاستثمار يستحق ذلك بالتأكيد. يجب أن تكون قادرًا على استرداد التكاليف في غضون عام تقريبًا أو نحو ذلك.
مقارنة رواتب المترجم حسب الجنس
على الرغم من أنه لا ينبغي أن يكون للجنس تأثير على الأجور ، إلا أنه في الواقع له تأثير. إذن من الذي يتقاضى أجرًا أكثر: رجال أم نساء؟ العاملون في مجال الترجمة في الإمارات العربية المتحدة يكسبون 5٪ أكثر من الموظفات في شركة Translator.
ذكر 18،200 درهم
إناث – 5٪ 17،300 درهم
النسبة المئوية للزيادة والنقصان مرتبطة بالقيمة السابقة
مقارنة الراتب حسب الجنس في الإمارات العربية المتحدة لجميع الوظائف
مترجم متوسط نسبة الزيادة السنوية في الراتب في الإمارات العربية المتحدة
ما هي الزيادات السنوية على الراتب في الإمارات العربية المتحدة بالنسبة للمترجم (المترجمين)؟ كم مرة يحصل الموظفون على زيادات في الرواتب؟
مترجم
من المرجح أن يلاحظ المترجم (المترجمون) في الإمارات العربية المتحدة زيادة في الراتب تقارب 11٪ كل 18 شهرًا. متوسط الزيادة السنوية الوطنية لجميع المهن مجتمعة 8٪ تُمنح للموظفين كل 17 شهرًا.
الأرقام المقدمة هنا هي متوسطات الأرقام. يجب أن تؤخذ هذه الأرقام كمبادئ توجيهية عامة. ستختلف الزيادات في الراتب من شخص لآخر وتعتمد على العديد من العوامل ، ولكن يظل أدائك ومساهمتك في نجاح المنظمة من أهم العوامل في تحديد مقدار الزيادة وعدد مرات حصولك عليها.
الإمارات العربية المتحدة / جميع المهن
يشير مصطلح “زيادة الراتب السنوية” عادةً إلى الزيادة في فترة 12 شهرًا تقويميًا ، ولكن نظرًا لأنه من النادر أن تتم مراجعة رواتبهم بالضبط في علامة السنة الواحدة ، فمن المفيد معرفة التكرار والمعدل في ذلك الوقت من الزيادة.
كيف تحسب نسبة الزيادة في الراتب؟
يمكن حساب الزيادة السنوية في الراتب في السنة التقويمية (12 شهرًا) بسهولة على النحو التالي: زيادة الراتب السنوية = معدل الزيادة × 12 ÷ زيادة التكرار
“متوسط زيادة الراتب في عام واحد (12 شهرًا) في الإمارات العربية المتحدة هو 6٪.”
معدل الزيادة السنوية حسب الصناعة 2021
الخدمات المصرفية 2٪
طاقة 4٪
تكنولوجيا المعلومات 6٪
الرعاىة الصحية 8٪
السفر 1٪
بناء 3٪
تعليم 5٪
المدرجة أعلاه هي متوسط معدلات الزيادة السنوية لكل صناعة في الإمارات العربية المتحدة لعام 2021. تميل الشركات في الصناعات المزدهرة إلى تقديم زيادات أعلى وأكثر تواتراً. توجد استثناءات ، ولكن بشكل عام ، يرتبط وضع أي شركة ارتباطًا وثيقًا بالوضع الاقتصادي في البلد أو المنطقة. تميل هذه الأرقام إلى التغيير بشكل متكرر.
أنواع المكافآت التي تم النظر فيها
المكافآت الفردية على أساس الأداء
الشكل الأكثر معيارًا للمكافأة حيث يتم منح الموظف بناءً على أدائه الاستثنائي.
مكافآت أداء الشركة
من حين لآخر ، تحب بعض الشركات الاحتفال بالأرباح والأرباح الزائدة مع موظفيها بشكل جماعي في شكل مكافآت تُمنح للجميع. من المحتمل أن يختلف مبلغ المكافأة من شخص لآخر حسب دوره داخل المنظمة.
المكافآت القائمة على الهدف
تُمنح عند تحقيق هدف أو معلم هام.
مكافآت عطلة / نهاية العام
يتم منح هذه الأنواع من المكافآت بدون سبب وعادة ما تشبه رمز التقدير.
المكافآت ليست عمولات!
يميل الناس إلى الخلط بين المكافآت والعمولات. العمولة هي معدل مسبق يتم من خلاله الدفع لشخص ما مقابل العناصر المباعة أو الصفقات المكتملة بينما تكون المكافأة في معظم الحالات تعسفية وغير مخطط لها.
ما الذي يجعل المنصب جديرًا بمكافآت جيدة وراتب مرتفع؟
النوعان الرئيسيان من الوظائف
مولدات الإيرادات دعم فريق التمثيل
الموظفون الذين يشاركون بشكل مباشر في تحقيق الإيرادات أو الربح للمؤسسة. عادة ما يتطابق مجال خبرتهم مع نوع العمل.
الموظفون الذين يدعمون ويسهلون عمل مولدات الدخل. عادة ما تختلف خبرتهم عن خبرة العمليات التجارية الأساسية.
مثال:
مصمم رسومات يعمل في شركة تصميم رسومات.
مثال:
مصمم جرافيك في قسم التسويق بالمستشفى.
عادة ما يحصل المولّدون للإيرادات على علاوات أكثر فأكثر ورواتب أعلى وزيادات رواتب أكثر تكرارا. السبب بسيط للغاية: من الأسهل تحديد قيمتك للشركة من الناحية النقدية عندما تشارك في توليد الإيرادات.
“حاول العمل لدى الشركات حيث يمكن لمهاراتك أن تدر أرباحًا. لا يمكننا جميعًا توليد الإيرادات وهذا جيد تمامًا “.
مقارنة المكافآت حسب مستوى الأقدمية
يُظهر موظفو الإدارة العليا وكبار الموظفين بطبيعة الحال معدلات ومعدلات مكافآت أعلى من المبتدئين. هذا يمكن التنبؤ به للغاية بسبب المسؤوليات المتأصلة في أن تكون أعلى في التسلسل الهرمي. يمكن للأشخاص الذين يشغلون مناصب عليا أن يحصلوا بسهولة على معدلات مكافآت مضاعفة أو ثلاثية مقارنة بالموظفين في أسفل الهرم.
مترجم متوسط أجر الساعة في الإمارات العربية المتحدة
100 درهم للساعة
متوسط رواتب المترجمين في الامارات في الساعة أو ما يتقاضاه الموظف مقابل كل ساعة عمل الامارات العربية المتحدة هو 100 درهم. هذا يعني أن المترجم المتوسط في الإمارات العربية المتحدة يكسب حوالي 100 درهم إماراتي عن كل ساعة عمل.
الأجر بالساعة = الراتب السنوي ÷ (52 × 5 × 8)
أجر الساعة هو الأجر الذي يُدفع عن ساعة عمل واحدة. عادة ما يتم تصنيف الوظائف إلى فئتين: الوظائف بأجر والوظائف بالساعة. تدفع الوظائف براتب مبلغًا ثابتًا بغض النظر عن ساعات العمل. الوظائف بالساعة تدفع لكل ساعة عمل.
لتحويل رواتب المترجمين في الامارات إلى أجر بالساعة ، يتم استخدام الصيغة المذكورة أعلاه (بافتراض 5 أيام عمل في الأسبوع و 8 ساعات عمل في اليوم وهو المعيار لمعظم الوظائف). قد يختلف حساب الأجر بالساعة اختلافًا طفيفًا اعتمادًا على ساعات العمل في الأسبوع وبدل الإجازة السنوية.
الأرقام المذكورة أعلاه هي تقديرات تقريبية جيدة وتعتبر المعيار عن رواتب المترجمين في الامارات.
أحد الاختلافات الرئيسية بين الموظفين الذين يتقاضون رواتب والموظفين الذين يتقاضون رواتب بالساعة هو الأهلية للعمل الإضافي. عادة ما يتم إعفاء الموظفين الذين يتقاضون رواتب من العمل الإضافي بدلاً من الموظفين الذين يتقاضون رواتب بالساعة.
مترجم مقابل وظائف أخرى
متوسط رواتب المترجمين في الامارات أقل بنسبة 10٪ من متوسط راتب “ثنائي اللغة”. كما أن رواتب ثنائية اللغة تزيد بنسبة 1٪ عن رواتب كل الوظائف.
مقارنة رواتب المترجمين في الامارات مع وظائف مماثلة
| الوظيفة | الراتب |
|---|---|
| – ثنائي اللغة – محترف شبه ثنائي | 20،000 درهم + 12٪ |
| مترجم فوري | 18،100 درهم + 2٪ |
| لغوي | 24،600 درهم + 38٪ |
| أخصائي لغة | 25،300 درهم + 42٪ |
| المعلم | 14،500 درهم -18٪ |
| مضيف متعدد اللغات | 20،200 درهم + 14٪ |
| مترجم | 17،800 درهم + 0٪ |
مقارنة رواتب المترجمين في الامارات حسب المدينة
متوسط راتب المدينة
أبو ظبي
| المدينة | الراتب |
|---|---|
| أبو ظبي | 19،000 درهم |
| عجمان | 17،400 درهم |
| العين | 18،400 درهم |
| دبي | 19،100 درهم إماراتي |
| الفجيرة | 17،100 درهم |
| رأس الخيمة | 17،600 درهم |
| الشارقة | 18000 درهم |
| أم القيوين | 16،100 درهم |
مقارنة رواتب المترجمين في الامارات الحكومة مقابل القطاع الخاص
أين يمكنك الحصول على أجر أكثر ، العمل في شركة خاصة أو لدى الحكومة؟ موظفو القطاع العام في الامارات العربية المتحدة يكسبون 6٪ أكثر من متوسط دخلهم في القطاع الخاص في جميع القطاعات.
القطاع الخاص 18،900 درهم
القطاع العام + 6٪ 20،100 درهم
قد يهمك أيضًا: رواتب شرطة الشارقة بالتفصيل ومقارنة الرواتب بالوظائف المماثلة بالامارات
